Fandom

Touhou Wiki

Lyrics: れみりあ☆デスティニー

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.



Remiria ☆ Desutinii

Remilia ☆ Destiny

Arrange: ごろう (Gorou)
Lyrics: めらみぽっぷ (Merami Pop)
Vocals: めらみぽっぷ (Merami Pop)
Original song: 亡き王女の為のセプテット (Septette for the Dead Princess)
* = These lines could particularly use a better look at by an expert translator for confirmation/help.

Furi furi kawaii PINKU no SUKA-TO
Koakuma MEIKU de bacchiri! Saa dekakeyou!*
Kurukuru higasa wo mawashite aruku
Koucha wa amai amai hachimitsu irete

Fluttering cute pink skirt
With Koakuma's makeup, I'm perfect! Now, let's go!
I walk, turning my parasol spin spin
Putting sweet, sweet honey in my black tea

(Remi remi REMII au au a~)
KARISUMA ga tarinai
(Remi remi REMII au au a~)
Dare ga sonna koto itta no yo!

(Remi remi REMII au au a~)[1]
Not enough charisma
(Remi remi REMII au au a~)
Who said such a thing!?

Akai tsukiyo ni koisuru otome
Unmei wa itsumo watashi no te no naka ni aru no

On a red moonlit night, a maiden falling in love
Fate is always in my hands

Kyou wa watashi no HAPIHAPI BA-SUDE-
Makka na bara no hana wo todokete hoshii*

Today is my happy happy birthday
I want a deep red rose delivered

(Remi remi REMII au au a~)
Watashi no wagamama
(Remi remi REMII au au a~)
Kiite kureta tte ii no yoYO?*

(Remi remi REMII au au a~)
My selfishness
(Remi remi REMII au au a~)
You could have at least listened to me-ME?[2]

Osanai tsuki wa tsuyogari da kedo*
Anata ni subete wo sasagetai no LaLaLaLa...LaLa
Akai tsukiyo ni koisuru otome
Unmei wa itsumo watashi no te no naka ni aru no

The childish moon is a show of courage, but
I want to give you my all la la lala...lala
On a red moonlit night, a maiden falling in love
Fate is always in my hands

Hontou wa itsumo sunao ni naritai
"Anata ga suki" da to tsutaetai no LaLaLaLa...LaLa
Akai tsukiyo ni koisuru otome
Unmei wa itsumo watashi no te no naka ni aru no

Truth is, I always want to be straightforward
I want to tell you "I love you" la la lala...lala
On a red moonlit night, a maiden falling in love
Fate is always in my hands

Kanji

Notes

^  Yes, not "Remili au." It sounds like remii, and posted lyrics on Japanese pages agree. Probably just being cutesy, but it could just be hard to hear the r/'l.'
^  One translator believes that the syllables were one short in that line so Remilia adds another yo, but questioningly. Another possibility (less likely) is that the constant pausing in the Japanese words made it feel more natural to add an extra YO at the end.

Also on Fandom

Random Wiki