Wikia

Touhou Wiki

Lyrics: おことわり

7,297pages on
this wiki
Talk0


おことわり

Caution

Narration: moc, ジャーマネ Chorus: イザベル, 神波千尋 Lyrics: ?

Yorihime

Chikyuu no minasama, akemashite omedetou gozaimasu.

Ladies and gentlemen of the earth, happy new year.

Toyohime

Kono tabi wa Ioshisu no Touhou Purojekuto arenji shiidii dai juu dan "Touhou Baburingu Andaaguraundo" wo okaimotome itadaki, makoto ni arigatou gozaimasu.

We truly thank you for buying IOSYS's tenth Touhou Project arrange CD, "Touhou Bubbling Underground."

Yorihime

Sen'etsu de wa gozaimasu ga, disuku no saisei ni sakidachimashite Ioshisu yori juuyou na oshirase ga gozaimasu.

Excuse our arrogance, but before you begin playback of this disc, IOSYS will make a major announcement.

Toyohime

Taihen moushiwake arimasen ga, hon-shiidii ni wa kako no sakuhin ni mirareta you na, iwayuru gachi kyoku to itta majime na sakufuu no sakuhin wa

It truly is inexcusable, but this CD has, unlike our previously seriously developed works of so called "gachi music",

Two

Ikkyoku mo

Not a single

Toyohime

Shuuroku sarete orimasen.

of such melodies recorded.

Yorihime

Ioshisu de wa hon-sakuhin ni taishi "Ioshisu owata" to suroogan wo kakage, minasama ni ryoushitsu no denpa wo otodoke dekiru you seisaku ni torikunde mairimashita.

At IOSYS we've attached the slogan "IOSYS Owata" to this work, and we have taken initiative to present you with a piece of superior "nonsense".

Toyohime

Desu no de, taihen moushiwake arimasen ga, hon-shiidii ni wa kako no sakuhin ni mirareta you na, iwayuru gachi kyoku to itta majime na sakufuu no sakuhin wa

And so, it truly is inexcusable, but this CD has, unlike our previously seriously developed works of so called "gachi music",

Two

Ikkyoku mo

Not a single

Toyohime

Shuuroku sarete orimasen.

of such melodies recorded.

Yorihime

Ijou wo fumae, hon-sakuhin wo saisei sareru sai ni wa,

Keep this in mind, and when playing this CD, ensure:

Toyohime

Hitotsu,

First,

Yorihime

Mawari ni hito ga inai koto.

That nobody is nearby;

Toyohime

Futatsu,

Second,

Yorihime

Onryou wo ookiku shi suginai koto.

That the volume is not too loud;

Toyohime

Mittsu,

Third,

Yorihime

Kado ni ripiito shi suginai koto.

That you do not repeat to excess.

Toyohime

Ijou wo juubun ni kakunin shi, youhou wo mamotte goriyou kudasaru you, onegai wo moushiagemasu.

We ask that you confirm the above conditions sufficiently and follow the rules of use.

Yorihime

Ioshisu gakkyoku no kajou na sesshu wa minasama no shintai-teki, shakai-teki kenkou ni shinkoku na eikyou wo ataeru osore ga arimasu.
Douzo gochuui no ue, setsudo wo motte otanoshimi kudasai.

It is possible that with an excess intake of IOSYS music, your physical and social health may be put at serious risk.
With the above warning in mind, please enjoy moderately.

Toyohime

Nao, hon-sakuhin no piibui gakkyoku wa torakku tsuu to natte orimasu.
Piibui wa Ioshisu webu saito oyobi kakushu douga saito nite goran itadakemasu.

Now, the PV for this work is based on track 2.
The PV is on the IOSYS website as well as various other video websites, please watch.

Yorihime

Kochira mo douzo shiidii to awasete otanoshimi kudasai.

Please enjoy it along with this CD.

Toyohime

Ijou, Ioshisu kara no oshirase deshita.

This concludes IOSYS's announcement.

Yorihime

Jikoku wa mamonaku uchouten ni narimasu.

It will be ecstasy shortly.

  • This track is a parody of bonus track "Oto Blog: Zetsubou Hanseikai" (Sound Blog: Despair Evaluation Meeting) included in the CD of web radio series "Sayonara, Zetsubou Housou", a media mix of manga "Sayonara, Zetsubou Sensei".
  • The chorus sings The Sea in Spring (Haru no Umi), the most popular music for koto and shakuhachi session.
  • "It will be ecstasy soon". is a parody of the phrase by newscaster of NHK Broadcast like "It will be twelve soon" (Jikoku wa mamonaku juuni-ji desu).
  • "nonsense" - the word here literally means electromagnetic waves, but is commonly used as slang to refer to nonsense, or something that sounds like a mess of electromagnetic waves ... typical of some IOSYS songs.


Kanji

Around Wikia's network

Random Wiki