ツンデレアリスの憂鬱
|
The Melancholy of Tsundere Alice
|
|
(...uhhhh, Shanhai!)
ai to ka koi tte kotoba (hai! hai!)
nakanaka kuchi ni dasenai (tsundere, wasshoi!)
sunao ni narenai watashi ni (hai hai)
kiku kana koi no shohousen wa (tsundere, wasshoi!)
|
(...uhhhh, Shanghai!)
Words like “Love“ and “Passion“ (Hai hai!)
Don’t come out easily from me. (Tsundere, woo-hoo!)
I can’t be honest with myself (Hai hai…)
Would a love prescription work for me? (Tsundere, woo-hoo!)
|
ano ko no sei de kyou mo yakimochi
kono dokidoki wo douyatte tsutaereba ii?
|
Because of that girl, I got all jealous again today.
How can I convey the feelings in my heart?
|
ima wa chikaku ni iru dake de shiawase kanjiteru
itsuka wa kono kimochi ni kizuite kureru kana
It’s only for you!
|
Now I feel happy just by being around her.
Will you someday notice these feelings?
It’s only for you!
|
“I’m coming in.”
“Ah, Alice?”
“Here, the magic book I told you about that time.
...it’s not like I brought it specially for you! It’s just that I was passing nearby…”
“I see. Well, I thought you might come, and prepared a little something.”
“Eh? You made something, for me?
…hey, wait a moment! What’s with this weird colored mushroom?”
“Hehe, Don't be like that... Now here it goes!”
“Gahh, hmngh…”
|
kyou mo marisa no ouchi de (...uhhhh, Shanhai!)
hen na kinoko wo mushamusha
mune ga kyodai kashitemasu yo (Mi- Mi- Mirakuru Mikku-run-run!)
dare ka tasukete Eirin! ERINNN!!
(ERINN!! ERINN!! ERINN!! ERINN!! ERINN!!)
|
Once again at Marisa’s house (...uhhhh, Shanghai!)
She made me swallow a weird mushroom.
My breasts became enormous. (Mi- Mi- Miracle Miku-run-run!)
Somebody help me, Eirin, ERINN!!
(ERINN!! ERINN!! ERINN!! ERINN!! ERINN!!)
|
watashi mitsumete niyakeru anata
kore ijou dame tte miru dake de? sundome desu ka?
|
You gazed at me all snickers,
Can’t you do anything more than look? Is this a no-contact spar?
|
dakedo itsumo no karamawari de futari waraiaeru
himitsu ni shiteru keredo hontou wa daisuki da yo
I’m crazy for you!! (...uhhhh, Shanhai!)
|
But we always laugh together at these misadventures
I’m keeping it a secret, but I really love you.
I’m crazy for you!! (...uhhhh, Shanghai!)
|
chikaku ni ireru dake de shiawase kanjiteru (hai! hai! hai! hai! hai!)
itsuka wa kono kimochi ni kizuite kureru kana
It's only for you! (...uhhhh, Shanhai!)
|
I feel happy just by being around you.(Hai! Hai! Hai! Hai! Hai!)
Will you someday notice these feelings?
It’s only for you! (...uhhhh, Shanghai!)
|