Fandom

Touhou Wiki

Lyrics:もう歌しかうたえない

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.


もう歌しかうたえない

Unable to do Anything but Sing

Arrange: Sekken-ya  Vocal:  Lyrics: hellnian

dore dake tobeba
doko made takaku tobeba
hariageta utagoe
ano sora no kanata made todoku

Wherever I must fly
or how high I must fly,
my raised singing voice
will reach the ends of the sky

utaitsuzukete nandomo utaitsuzuke
itsumademo utatte ano sora no kanata ni todoke

Keep singing - I’ll keep singing and singing.
I’ll sing until it reaches the end of the sky.

(utae-)
mou nidoto utaenainara
(tsuzuke-)
kono shita wo kirisuterudake
(todoke-)
mou nidoto tobenai no nara
(ano sora he-)
kono hane wo kiriotosu dake
(Utae-)
yoru ni hibiku fukitsu no koe
(tsuzuke-)
yami ni sasou mashou no uta
(todoke-)
kuchihatete kurayami no naka
(ano sora he-)
watashi no uta dake wo kiite

(Sing on!)
If I couldn’t sing anymore
(Be heard!)
all that would be left is for me to cut off this tongue!
(Reach high!)
If I could never fly again
(To that sky!)
all that would be left is for me to rip off these wings!
(Sing on!)
The ominous voice that resounds in the night
(Be heard!)
is a bewitching song that lures all into darkness!
(Reach high!)
Falling into this bottomless darkness
(To that sky!)
my song is all you can hear!

ido no kaeru wa sora no aosa wo shitta
sore demo todokanai sora no hirosa ni nani omou
sora tobu tori wa sora no hirosa wo shitta
sore demo todokanai saezuru koe wo hibikaseta

The frogs in the pond know just how blue the sky is.
But what do they think of the vastness of the sky they'll never reach?
The birds in the air know just how vast the sky is.
But even then, their chirping voices can’t reach far.

(utae-)
kono koe wo ushinattemo
(tsuzuke-)
kono uta wa kesshite kienai
(todoke-)
kono hane wo ushinattemo
(ano sora he-)
ano sora ni todoke watashi no uta
(utae-)
yoru ni hibiku fukitsu no koe
(tsuzuke-)
yami ni sasou mashou no uta
(todoke-)
kuchihatete kurayami no naka
(ano sora he-)
watashi no uta dake wo kiite

(Sing on!)
Even if I lose this voice
(Be heard!)
my song will not vanish!
(Reach high!)
Even if I lose these wings
(To that sky!)
my song will reach the sky!
(Sing on!)
The ominous voice that resounds in the night
(Be heard!)
is a bewitching song that lures all into darkness!
(Reach high!)
Falling into this bottomless darkness,
(To that sky!)
my song is all you can hear!

(utae-)
mou nidoto utaenainara
(tsuzuke-)
kono shita wo kirisuterudake
(todoke-)
mou nidoto tobenai no nara
(ano sora he-)
kono hane wo kiriotosu dake
(utae-)
kono koe wo ushinattemo
(tsuzuke-)
kono uta wa kesshite kienai
(todoke-)
kono hane wo ushinattemo
(ano sora he-)
ano sora ni todoke watashi no uta

(Sing on!)
If I couldn’t sing anymore
(Be heard!)
all that would be left is for me to cut off this tongue!
(Reach high!)
If I could never fly again
(To that sky!)
all that would be left is for me to rip off these wings!
(Sing on!)
But even if I lose this voice
(Be heard!)
my song will not vanish!
(Reach high!)
And even if I lose these wings
(To that sky!)
my song will reach the sky!

Kanji

Also on Fandom

Random Wiki