Fandom

Touhou Wiki

Kioh Gyoku: Scenario

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Return to Kioh Gyoku: Translation


VIVIT

VIVIT wins herself

VIVIT

「 ちょ、ちょっとご主人さま
 この相手・・・びびっと様じゃ
 ・・・ないですよねぇ^^;   」

"H,hey,Master,
She...Isn't Lady Vivit...
...Is she?^^;"

VIVIT

「 いったいなんなのですか?
 私そっくりだなんて・・・
 でも私のほうが高性能でしたね」

"What is this?
Why do you look exactly like me?...
But it turned out that I had better performance."

VIVIT

「 あなたがどうして私と同じ姿を
 しているかわかりませんが・・・
 私は負けるわけにはいかないのです」

"Why you look exactly like me,
I don't know.
But, I can't afford to lose to you."

VIVIT wins Miria

VIVIT

「 あ…また大事なSYLPHをこわしちゃって
 本当にごめんなさいっ!
 修理…がんばってくださいね       」

VIVIT

「 私の勝ちですミリアさん
 やっぱりミリアさんは
 アレですねっ!!    」

VIVIT

「 今回も勝たせてもらいましたよ
 いつにもまして強かったですよ
 でも、私のほうが”若かった”ってことです」

"I won this time 'cause I become
more stronger than ever.
Anyways I'm the "younger", y'know."

VIVIT wins Mei & Mai

VIVIT

「 まーったく、どうしてあなたたちは
 こうも息がぴったりなの?
 すっごく強かったよ          」

"Sheesh ー . Well, you guys are perfect together
Why do it another way?
You were so strong."

VIVIT

「 めいちゃん・・・レーザーの発射タイミング
 もちょっと遅らせたほうがいいかもねっ   」

VIVIT

「 まいちゃん・・・ひゅーねらるまーち
 あんまりやらないほうがいいかもよ
 機体・・・ぼろぼろじゃないの    」

VIVIT wins Gates

VIVIT

「 私の勝ちです。
 もう、ちょっかいださないでくださいねっ」

VIVIT

「 まーたあなたですかっ!?
 こんどは火炎放射?
 どうしてこうゲイツって人は・・・」

VIVIT

「 あなたには負けませんよ
 そう、決してゲイツさんには・・・」

"You don't lose,
never to Gates..."

VIVIT wins Mary

VIVIT

「 あ、あのぉ やっぱり、あの話
 なかったことに・・・ね
 私にはそういう趣味は・・・  」

"Oh, I thought that,
That I didn't like that story...
Is such a hobby..."

VIVIT

「 また私に負けたからって
 根に持たないでくださいね
 お願いですからっ     」

"Just beacuse you lost to me again,
Please don't hold a grudge.
I beg it."

VIVIT

「 マリーさんっ!!
 お願いですから、もうラブレター送るの
 やめてくださいっ          」

"Mary-san!!
Please, do more to stop
sending love letters."

VIVIT wins Erich

VIVIT

「 ご、ご主人様っ
 大丈夫ですか?ご主人様が本気でこいって
 いうから・・・つい・・・・      」 

VIVIT

「 あわわわわ~~
 ご主人様~こんな私の為に負けてくれたの
 ですね。 VIVIT感激ですう    」

VIVIT

「 ご主人様っ
 VIVITは・・VIVITは・・・
 こんなに強くなりましたよ     」

VIVIT wins Morgan

VIVIT

「 な、なんて攻撃をするんですか
 女性というのはもっとおしとやかに・・・
 って、ご主人様がいってました     」

VIVIT

「 ・・・。ふぅ。やっぱり
 やっぱりあなたは天才ですね。
 私がこうもてこずるなんて・・・すごいです」

VIVIT

「 世紀の天才とよばれたあなたが
 どうしてこの戦いに?
 理由を・・・聞かせてくれません?」

VIVIT wins Muse

VIVIT

「 えーー!
 なんでこんな子供さんが・・・
 ケガ・・しなかった?    」

"Eh-!?
Why is this kid...
not hurt... at all?"

VIVIT

「 わた、わたし・・・
 どうして、こんなコと戦ってたのかしら」

"I, I...
I wonder why I'm fighting with this girl."

VIVIT

「 ね、危ないからそんなことはもうしないで
 おねーさんと約束っ・・・してね     」

"Hey, it's dangerous, so you have to promise
big sis... that you won't do this again."

VIVIT wins Yuka

VIVIT

「 あわわわ。
 ご、ごめんなさいね。
 でも、どこかで会わなかったかしら?」

Miria

Miria wins VIVIT

Miria

「 私の初代SYLPHを撃墜したあなた
 どうですか?新型SYLPHは?
 強いでしょ、ね、強いでしょ     」

Miria

「 ふう。あのときの台詞
 決してわすれてなくてよ。
 このポンコツメイドロボット~~」

Miria

「 どう?これでもまだ私のことを
 ”おばさん”っていうの??
 ぶつよっ!!!        」

Miria wins herself

Miria

「 私はね・・・自分の真似をされるのが
 いっちばん嫌いなのよっ」

Miria

「 あなたの偽者のSYLPHと私のSYLPH
 外見は同じでも、腕が違うのよ、腕がねっ  」

Miria

「 あなたのその機体、同じようでも一つ違いが
 あるの わからない??
 それは”機体に対する愛情”これが違うのよっ」

Miria wins Mei & Mai

Miria

「 今回もあなたたちも参加してたのね。
 以前にもましてすごいタンデム攻撃だけど
 やっぱり、経験不足ね・・・動きが単調よ」

Miria

「 特攻とレーザの2段構え。すばらしいわ。
 私じゃなかったら避け切れなかったかも」

Miria

「 あーあ もっと機体を大事にしなさいな
 ぼろぼろじゃない           」  

Miria wins Gates

Miria

「 ふう またあなたのごっつい機体をみることに
 なるなんて だってあなたの機体・・・
 ”美しく”ないんだもの    」

Miria

「 もういやよ、あなたの相手をするのは
 だって、面倒だもの、まじで     」

Miria

「 もう、またゲイツなの!?
 うんざりよ、ほんと
 どうせあなたもバグばっかりなんでしょう?」

Miria wins Mary

Miria

「 みりあ であ しゅとぅるむ
 この意味をよぅく理解することね」

Miria

「 疾風のミリアと呼ばれた、この私
 あなたごときに遅れはとらないわ」

Miria

「 あなた・・・あなたもあのVIVITに
 ふう、よしなさいって、あなたじゃ無理よ」

Miria wins Erich

Miria

「 このまえはとてもお世話になりましたわ
 あなたにも、VIVITにも・・・ね  」

Miria

「 もう、引退なさったらどうです?
 あなたの動きでは私は捕捉できなくてよ」

Miria

「人型の意味はなんなの・・・?」

Miria wins Morgan

Miria

「 あなたがどんなにもてはやされてるか
 知りませんけどね 戦闘機乗りとしては
 私のが先輩ですよっ!!」

Miria

「 疾風のミリア対才女モーガン
 なんて素敵なカードなのでしょう
 でも、私の勝ちでしたけどね  」

Miria

「 あなたがどうしてもと言うなら
 再戦してあげないこともないですよ
 でも、許さないでしょう?あなたのプライドが」

Miria wins Muse

Miria

「 ちょっとあなた・・・
 なんだか知らないけど、何もってるの?手に?」

Miria

「 なーんかちょいと不気味なコ
 もうちょっと愛嬌があればねぇ」

Miria

「 どうしてこうも、私が会う人は変な人ばかり
 なの?ロボットといいメカ爺さんといい・・・
 ううう・・頭いたくなってきた       」

Miria wins Yuka

Miria

「 異国の少女。
 私のスピード、思い知ったかしら?
 びっくりしたでしょ・・・ね。」

Mei & Mai

Mei & Mai win VIVIT

Mei & Mai

「 にはは
 VIVITさん。今回は私たちの勝利ですよ」

Mei

「 やっぱり私たちのほうが強かったです
 前回はなにかの間違いですよ、うん」

Mai

「 あなたが必死なように
 私たちも後がないんですっ はい」

Mei & Mai win Miria

Mei & Mai

「 こんにちはミリアさん
 いろいろ遊んでもらったけど、
 勝負は勝負ですから」

Mei

「 くすくすっ
 ただ早いだけじゃない
 こっちは2人いるのよ ね まい」

Mai

「 ミリアさん
 あなたが経験を積むように
 私たちだって経験をつんでいるんですよ はい」

Mei & Mai win themselves

Mei & Mai

「 うそっ・・・
 私たちと同じ顔、同じ機体・・・
 でも、私たちのように戦えはしませんでしたね」

Mei

「 いくらあなたが私たちを真似したって
 本当のシンクロは出来ないでしょう?
 根本的に間違ってますもの、あなたたち」

Mai

「 ふふっ  あなたたちどっちがめいでどっちが私だか・・・
 もうちょっとうまく真似してくださいね はい」

Mei & Mai win Gates

Mei & Mai

「 おおきくて おそい もの
 はやく いきのあうもの
 どっちが強かったのかしら?」

Mei

「 やーーっぱりゲイツさん
 最後の最後がうまくいってませんよ」

Mai

「 私だって、いつまでも子供じゃないんです
 あんまり手を抜くと怒りますよ はい   」

Mei & Mai win Mary

Mei & Mai

「 VIVITおねーたんを追ってた人だー
 で、どうなったの?
 イイコトできたの?ね?ね?      」

Mei

「 もうちょっとあなたが冷酷に徹しきれたなら
 私たちに勝てたかもしれませんね      」

Mai

「 あ、まりーおねーたん
 ちょっと私たちのこと甘く見すぎです
 結構傷ついちゃうな はい     」

Mei & Mai win Erich

Mei & Mai

「 VIVITおねーたんのごしゅじんさまだぁ
 また、遊びにいってもいいよね?
 おこっちゃいやだよ」

Mei

「 ろぼっとだー
 格好はよかったけど、あんまり強くなかったね」

Mai

「 おじーちゃん おじーーちゃん
 ぷろぐれっしぶ おじーちゃんだったね はい」

Mei & Mai win Morgan

Mei & Mai

「 とってもきれいな人・・・
 私たちもあんなになれるかなぁ?」

Mei

「 ちょっと・・なんか電撃うってきたよ
 レーザーのほうが強かったけどね」

Mai

「 ふう
 やっぱり大人の女性はすごいですっ
 私たちももっともっとつよくならなきゃ はい」

Mei & Mai win Muse

Mei & Mai

「 なんだか、嫌な子供ね
 私たちとキャラかぶってるじゃないの」

Mei

「 ちょっとちょっとお
 どうしてそんなに大人っぽいの?
 私たちと同じくらいの歳でしょう?」

Mai

「 ううう。
 めい・・・なんかこのコ怖いよぉ はい」

Mei & Mai win Yuka

Mei & Mai

「 おねーちゃん。
 はじめまして、そして、ありがとう。
 わたしたちのかちです~     」

Gates

Gates wins VIVIT

Gates

「 がっがっがぁ~
 強い、さすがに強いなぁ
 すばらしいよ 貴様は 」

Gates

「 がはは
 さっすが最強のメイドだ
 我が部隊にも欲しいくらいだ」

Gates

「 くくく
 おまえの様な戦闘力があるやつは
 いつでも入隊歓迎だぜ     」

Gates wins Miria

Gates

「 むおおおおお
 速い、速すぎる、だが細いのだ
 そんな攻撃では俺は落とせんよ」

Gates

「速いだけの奴なら戦場でいくらもいたな・・。」

Gates

「 ぬおおおおお
 いいねぇいいねぇ。惚れ惚れする機動力だな
 なあ、俺の部隊にはいらねーか?     」

Gates wins Mei & Mai

Gates

「 うははははは
 なんという子供たちか うわさには聞いていたが
 面白い時代になったものだ」

Gates

「 うるああああ
 良きかな。この齢にしてこの判断力
 ぜひとも、その力を貸してほしいものだ」

Gates

「 むふふふふふ
 すばらしい子供達だ。俺の部隊にこないか?
 最強の兵士に教育してやるぜ       」

Gates wins himself

Gates

「 かかかかか
 オレそっくりの攻撃、機体。
 どこの組織だ?ほめてやるぞ。」

Gates

「 くくくく
 かなり上手く真似てるようだけどな、
 オレはそんなに弱くないぞ!! 」

Gates

「 ぬおりゃあああ
 貴様、オレをまねしてるのか?
 もしかして、ファンか!?  」

Gates wins Mary

Gates

「 ががががががが
 貴様のような強いやつにあうと
 昔を思い出すぜ        」

Gates

「 くくくくくく
 戦闘終了。ってマリーお前か
 どうりでてこずるはずだ  」

Gates

「 ぬおりゃあああ
 サディスティックマリーは未だ健在の様だな。
 その力、戦争につかわんのかね?      」

Gates wins Erich

Gates

「 ひははははは
 任務完了。しっかし命令とはいえ
 あなたと対戦することになろうとは」

Gates

「 しゃああああ
 しっかしあんた、本当に隠居の身か?
 すごい戦闘だったぜ        」

Gates

「 ぬおりゃああ
 ミッションコンプリートというやつだ。
 命令どうりだが、本当にいいのか?これで」

Gates wins Morgan

Gates

「 うかかかか
 あんたがモーガンか? データではなんでも
 こなせるとあるが、本当なんだな     」

Gates

「 くううううう
 やるねぇ、やるねぇ。
 惚れ惚れするような戦闘だったぜ」

Gates

「 うしゃあああ
 なあ、俺はただ綺麗な女は好きじゃないんだ
 強い女が好きなんだ。その点はあんた合格だな」

Gates wins Muse

Gates

「 かっかっかっか~
 いかに不思議な能力を持とうとも
 戦闘においては俺にはかなうまい」

Gates

「 ひひひひひひ
 火力が違うんだよ。そんな小手先の技なぞ
 俺の火力の前では無力なんだよっ    」

Gates

「 ひあっはっはっは
 まったくもって不思議な少女だな
 しかも強い。気に入ったぞ!!」

Gates wins Yuka

Gates

「 戦闘思想がまったく違う。
 どこの組織なんだ?
 貴様の情報がほしいな、オレは」

Mary

Mary wins VIVIT

Mary

「 あはっ
 やっぱりかわいいわぁ あなた
 ・・・ムカツクくらいに   」

Mary

「 ねぇ。この前に渡した手紙
 よんでくれた?
 早く返事を聞かせてほしいんだけどね」

Mary

「 くすくすっ
 私が勝ったってことは・・・・
 あなたは私のモノよ・・・拒否はさせなーーい」

Mary wins Miria

Mary

「 あなたが疾風のミリアね
 なかなかどうして上手い戦いをする
 でも、私の足元におよばなかったわね」

Mary

「 なかなかの高速戦
 たまにはこういうのもいいかものね
 私が勝ったのだしぃ       」

Mary

「 やっぱりうわさどおりのスピードね
 でもでも私の方が強かった
 それだけのことよ         」

Mary wins Mei & Mai

Mary

「 かわいい姉妹だこと。
 お人形さんみたいな、あなたたちは
 家でおとなしくしていなさいな 」

Mary

「 レーザーに特攻!?
 かわいいあなたたちのすることじゃないわ
 もう戦闘機にのるのはおよしなさい   」

Mary

「 ここで手を引きなさいな
 立ち向かうなら、それなりの覚悟を決めなさい」

Mary wins Gates

Mary

「 ふう。やっぱりゲイツ
 あなたの戦い方にはヒネリがないわ。
 そんなんじゃ私には勝てない    」

Mary

「 どうしようもない人ね
 いまだに戦闘は火力だとおもってるなんて
 考えが古すぎるわ          」

Mary

「 まったくゲイツってのにろくな人は
 いないわねって・・・
 誰か言ってなかったっけ??    」

Mary wins herself

Mary

「 っふざけないでよ
 それ私の真似をしてるつもり?
 似てないわ~        」

Mary

「 どうしても戦うつもり?
 これ以上やるなら 本気でいくわよ」

Mary

「 さあ 偽者の私・・・
 これから・・・すごいことしてあげるわあ」

Mary wins Erich

Mary

「どうして・・・」

Mary wins Morgan

Mary

「 いいわねぇ。
 あなた。その容姿、態度・・・
 好きだわぁ・・・      」

Mary

「 ミリア、VIVに続いて
 ターゲット発見・・・
 くすっ・・・くすくすっ!!」

Mary

「 くすくすっ
 モーガンさん・・・
 さ・・イイコトしましょう!。」

Mary wins Muse

Mary

「 あなたのようなコが相手だったのね。
 どうりで、上手く戦えなかったわけだ・・・」

Mary

「 ご、ごめん。
 めいちゃんと同じくらい強かったから・・・」

Mary

「 だいじょうぶ?
 まいちゃんと・・いやそれより強かったよ」

Mary wins Yuka

Mary

「 なんてエキセントリックなの?
 ねぇ、あなたの名前は?
 出身地は!?・・・      」

Erich

Erich wins VIVIT

Erich

「VIV…庭の掃除がまだ終わってないですよ。」

Erich

「 あなたもまだまだ強くなれますよ。
 もっと経験を積むことです。」

Erich

「ではそろそろティータイムにしましょうか。」

Erich wins Miria

Erich

「機体の名に恥じない、すばらしいスピードですね
 確かに捕捉はできませんが
 動きを予測することくらいはできますよ。」

Erich

「 避けるだけでは勝利にはつながりませんよ。」

Erich

「あなたのSylph・・・何度も壊して申し訳ない。」

Erich wins Mei & Mai

Erich

「 すばらしい連携攻撃…
 勝てたのが不思議な程です。いい勝負でしたよ。
 (子供がここまで…大人の責任を感じますね)」

Erich

「た、体当たりは危ないですよ・・・」

Erich

「 そういう戦い方もありですか…
 私もキックとかしますかね…いや、パンチを…」

Erich wins Gates

Erich

「 戦闘は火力、か。
 確かに脅威だがそれだけでは私には勝てんな。」

Erich

「期待通りの結果は出たかね?」

Erich

「 機体の損傷が思いのほか激しい・・・
 流石はゲイツ、恐ろしい漢よ。」

Erich wins Mary

Erich

「 機体の大きさ=強さではないですが・・・
 なかなか強かったですよ。」

Erich

「残念だが私も負けられない理由があるのだよ。」

Erich

「 余計なことかもしれんが、
 じょ、女性同士というのはどうかと思うが…」

Erich wins himself

Erich

「この機体の性能を完全に活かし切れていないな。
 まぁリハビリくらいにはなったぞ。」

Erich

「偽者の貴様にこの傷の痛みはわかるまい。」

Erich

「 自分と戦うことになるとはね。
 とても良い気分とは言えないな…
 あの子にもこんな思いをさせたのでしょうか…」

Erich wins Morgan

Erich

「 ああ、なんということだ。
 このような女性と戦っていたとは。
 知らぬとはいえ、申し訳なかった 」

Erich

「 あなたのような女性と戦うことは
 私としては本意ではなかった。
 すまない。           」

Erich

「 すまない。
 わたしとて負けられぬ理由があるのだ」

Erich wins Muse

Erich

「 すまない。
 これも、私の理想のため」

"Forgive me.
This is also for the sake of my dream."

Erich

「 ミューズ。
 本当に申し訳ない」

"Muse.
I am truly sorry."

Erich

「 おまえだけは・・・
 こんな戦いにまきこみたくなかった」

"You, of all people...
I did not wish to involve in this battle."

Erich wins Yuka

Erich

「 あなたはどこからきたのだ!?
 この戦いには無関係なのですか?
 まったくわからない・・・私には」

Morgan

Morgan wins VIVIT

Morgan

「 戦闘終了っ
 これより帰還します。」

Morgan

「 不思議なコね。
 あなたには人の気配を感じたわ・・・。」

Morgan

「 ごめんね。
 どうしても、勝たなきゃいけないのよ。」

Morgan wins Miria

Morgan

「 戦闘終了っ
 これより帰還します。」

Morgan

「 あなた・・・ミリアね。
 うわさは聞いてるわ、
 疾風なんですってね。でも興ざめね。」

Morgan

「 なんだか面白くなかったわ。」

Morgan wins Mei & Mai

Morgan

「うわさの双子戦闘姉妹か・・・。
 さすがですね・・・。     」

Morgan

「めいちゃん、もうお家にかえったら?」

Morgan

「まいちゃん、こんなことやめてよ・・・」

Morgan wins Gates

Morgan

「 戦闘終了っ
 これより帰還します。」

Morgan

「 おうわさは聞いてますわ、ゲイツさん。
 あなたの火力と私の火力・・・
 どちらが上なのか。これでわかったでしょう」

Morgan

「 たたき上げの軍人といったところね。
 旧態依然のあなたの攻撃
 ここまででしたね         」

Morgan wins Mary

Morgan

「 マリーさん、これに懲りたら
 女の子いじめるのやめなさいな。」

Morgan

「 あなたのちょっと変な性格。
 私の周りでも有名だわ。
 もう、やめたら?こんなこと。」

Morgan

「 ふふふ。
 そういう趣味があったんだ・・・。
 でも、私はノンケだしね。   」

Morgan wins Erich

Morgan

「 あなたにも戦う理由があるのですね。
 でも私のほうがその想いが強かった。」

Morgan

「 そういうことね。
 その想い大切にすべきだわ。
 でもね、私も負けられなかったの。」

Morgan

「 もう、引退なさったら?」

Morgan wins herself

Morgan

「 戦闘終了っ
 これより帰還します。」

Morgan

「 いくら私と同じ姿をしたところで
 戦いの年季、テクまでは
 コピーできなくてよ       」

Morgan

「 邪魔よ私の亡霊。
 今すぐ消えないと・・・」

Morgan wins Muse

Morgan

「 戦闘終了っ
 これより帰還します。」

Morgan

「 あなたが例の秘蔵っこってわけ?
 なかなかおもしろかったわよ。  」

Morgan

「 くすくすっ
 あなたみたいなコと
 対戦してみたかったのよね」

Morgan wins Yuka

Morgan

「 あなた・・・。
 私のデータに無いわ・・・。
 何者??」

Muse

Muse wins VIVIT

Muse

「 創られし者。
 創りし者との違いをしりなさい」

"You mere creation.
Learn the difference between yourself and a creator."

Muse

「 絶対に負けない!
 あなただけには!!!」

"I'll never lose!
Especially not to you!"

Muse

「 VIV・・・VIV・・・。
 あなたには負けない。絶対に!!!」

"VIV... VIV...
I won't lose to you. Ever!"

Muse wins Miria

Muse

「 撃破・・・。
 出直しなさい。」

Muse

「神速ミリア・・・。
 ただ速いだけの相手でした。」

Muse

「 捕らえられない速さではないわ。
 おあいにくさま・・・。    」

Muse wins Mei & Mai

Muse

「 少女達。
 対なるその力、存分に見せてもらったわ」

Muse

「 めい・・・。
 まいと仲良くしなさい」

Muse

「 まい・・・。
 めいを大切にしなさい」

Muse wins Gates

Muse

「 力押ししかしらない人間に
 私が負けるはずがないわ  」

Muse

「 あなたのような人間に
 この私が負けるものか。」

Muse

「 帰りなさい。
 私の相手はあなたにはムリよ」

Muse wins Mary

Muse

「 離れなさい。
 私に話かけないで」

Muse

「 自己の欲望に正直な女性。
 そんなものを持ってるから
 私には勝てないわ。   」

Muse

「 ちょ・・こないで。
 私はそういうのは・・・」

Muse wins Erich

Muse

「 あなたの想い。
 すこし強すぎる。
 それが敗因  」

"Your feelings.
They're a bit too strong.
That is the reason why you lost."

Muse

「 人生の黄昏にきてまで、
 戦場を求める・・・か。
 やめたほうがいいわ。  」

"You've arrived at the twilight of life,
and yet you still seek the battlefield...
It would be best if you stopped."

Muse

「 引いてください。
 私はあなたとは戦いたくない」

"Please pull back.
I do not wish to fight you."

Muse wins Morgan

Muse

「 祝福されざる者。
 汝の進むべき道は閉ざされた・・・わ。」

Muse

「 道は私の後にできるもの。
 あなたでは、ムリだったのよ。」

Muse

「 戦いとは非情なもの
 勝つべくして勝った、それだけのこと。」

Muse wins herself

Muse

「 求めるものは同じ・・・なのね。
 その想いの大きさが勝敗を別けたわ。」

Muse

「 どうしようもないの。
 違いは紙一重でしたね。」

Muse

「 去りなさい。
 神性なき背徳者よ・・・。」

Muse wins Yuka

Muse

「 だれ?
 違う神性を感じる・・・。
 なおさら負けられないわ 」

Yuka

Yuka wins anyone

Yuka

「 いい天気ね。昼寝日和だわ。」

"What beautiful weather. Perfect for napping."

Yuka

「 今も昔も変わらないわね
 百物語の最後には必ず本物の妖怪が出るのよ」

"Now, before, and forever after,
after the hundredth story, a youkai always appears."

Yuka

「 安心して、夜は私たち妖怪の天下なの」

"Be at peace, we youkai rule the night."

Yuka

「 これが舎密(セイミ)?魔法を捨てて?
 あなた達も愚かね」

"This is 'chemistry?' Without magic?
That's foolish."

Yuka

「 ・・・(小さく息を吐いた)」

"...(sighs slightly)"


Return to Kioh Gyoku: Translation

Also on Fandom

Random Wiki