そうねぇ……貴方に足りないものは、
鉄下駄かしら？　体が宙に浮かない為の。

Ah... Might you be missing iron sandals?
So you don't float away.

そうねぇ……貴方に足りないものは、
コルク栓かしら？　魔法がだだ漏れしない為の。

Ah... Might you be missing a cork?
So magic doesn't leak out.

そうねぇ……貴方に足りないものは、
槌かしらね？　石橋を叩く為の。

Ah... Might you be missing a hammer?
To strike stone bridges.

そうねぇ……貴方に足りないものは、
付属品かしら？　妖怪らしくなる為の。

Ah... Might you be missing accessories?
To look more youkai-like.

そうねぇ……貴方に足りないものは、
ビタミンかしら？　健康になる為の。

Ah... Might you be missing vitamins?
So you can become healthy.

そうねぇ……貴方に足りないものは、
遊びかしら？　切れ味が良くなる為の。

Ah... Might you be missing fun?
In order to become sharper.

そうねぇ……貴方に足りないものは、
日光浴かしら？　色白にならない為の。

Ah... Might you be missing a sunbath?
So you won't be as pale.

そうねぇ……貴方に足りないものは、
って、幽々子には言わなくても判るわよね。

Ah... Might you be missing--
Wait, you should know that even if I don't tell you.

そうねぇ……貴方に足りないものは、
カルシウムかしら？　もっと背を伸ばすための。

Ah... Might you be missing calcium?
So you can grow taller.

そうねぇ……貴方に足りないものは、
透明な水かしら？　赤色を薄めるための。

Ah... Might you be missing clear water?
To get the red out.

撃つ、斬る、衝く、放つ、殺す……
何を取っても私には効きません。

Shooting, cutting, stabbing, hitting, killing...
It's all useless against me.

貴方だけにこっそり教えてあげましょう。
私に弱点は……何にも無いのですよ。

I'll tell you a secret.
My weakness is... nothing.

幻想郷は全てを受け入れるのよ。
それはそれは残酷な話ですわ。

"Gensokyo accepts everything."
That's a rather cruel statement.