そこの通りすがりの吸血鬼さん。
ちょいとお時間良いかしら？

Oh, the vampire passing by there.
May I borrow a bit of your time?

誰よ？
私はもう寝る気満々なのに。

Who is it?
I was about to sleep, too.

って、どうやってここまで来たの？

So how'd you get in here?

ところで話が変わるけど、貴方、良いお酒を持って
いたわよね？

Let's switch topics for a bit.
You wouldn't happen to have any quality sake would you?

話も……
始まって無いのに変えられたら不憫よねぇ。

Topics...
Pretty inconvenient to switch it when there wasn't really one in the first place.

電気ブラン

Denki Bran.

ブランデー

それがどうしたって言うの？
まさか二人で飲み明かしたりしないよねぇ。

Brandy.

What about it?
I hope you're not going to suggest we drink the night away together.

何で貴方となんか二人で飲まないといけないの？

私はそのお酒を頂きに来たのよ。
明日宴会だから……。

Why do I have to drink with you?

I came here for your sake.
Tomorrow is the banquet, after all...

ふざけた奴ね。何処から来たのか判らないけど、
追い返してやる。

Silly fool. I've no idea how you got in,
but I'll drive you out of here.

何でそんなにカリカリしてるのかしら？

What could possibly be irritating your mood?

カリウムが足りないんだよ。

A lack of potassium.

カルシウム

Calcium.

もう陽が昇るわ。

The sun is rising.

仕様が無いな。
ブランデー位で良ければ分けてやる。

No helping it.
If it's just brandy, I'll share some.

あれ？いいの？
優しい所があるじゃない。

Really? It's fine?
You've got a soft spot after all.

……

...

その優しい火が～♪
命取られて消えていく～♪

That warm fire~♪
Has taken your life and vanished~♪

その儚い火が～♪
厳しい風で消えていく～♪

そこの通りすがりの魔法使いさん。
ちょいとお時間良いかしら？

The transient fire~♪
Vanishes by the hand of the strict wind~♪

Oh, the magician passing by there.
May I borrow a bit of your time?

ん、誰？
どうやってここまで来たの？

Hm, who is it?
How'd you manage to come all the way here?

歌いながら来たわ。

By singing.

流し？
大体間に合っているわ。

A drifter?
Seems right enough.

貴方も良いお酒を持っていたわよね。

You have some nice sake as well.

だから、ここは場末の酒場でもないの。
流しなら他に当たって。

This isn't some bar on the outskirts.
If you're a drifter, try somewhere else.

ヴァンアレン

Van Allen.

ワイン

Wine.

それを戴きに参りましたのよ。

I came here to pick that up.

というか突然何よ。
それに、どうせ今日の宴会に持っていくわ。

って、貴方は宴会には呼ばれてないのよね。

That's too sudden.
I'm bringing it to today's banquet anyway.

Wait, you're not even invited.

突然じゃないわ。
ほら、予告状も持ってきました。

It's not too sudden.
Look, I've even brought a formal announcement form.

予告状と一緒に来られてもねぇ……

I don't think having that really...

これで、ワインも戴きました。

And with this, I've taken the wine as well.

ワインも、って他にも何か持っていくの？

"Wine as well", are you taking something else?

そうねぇ……
そこの割れ易いビスケットも戴こうかしら。

Well, let's see...
How about that fragile looking biscuit?

ビスケット……？
何処にそんなものが？

Biscuit...?
Why would there be a biscuit anywhere?

血の気無い石の下～♪
未来永劫石の下～♪

そこの通りすがりの半幽霊さん。
ちょいとお時間良いかしら？

Below the stone without a drop of blood~♪
Below the eternal stone~♪

Oh, the half-ghost passing by there.
May I borrow a bit of your time?

あれ？紫様。
いつもながら唐突ですね。

Oh? Yukari-sama.
Although it's the usual, you're always so sudden.

あらご挨拶ね。

幽々子にチクろうかしら？
在ること３割、無いこと８割。

My, what a greeting.

Shall I tattle to Yuyuko?
Thirty percent yes, eighty percent no.

何にも悪い事言ってないじゃないですか～。

I didn't even say anything bad~

ところで、貴方も良いお酒を持っていたわよね。

By the by, you had some fine sake as well.

良いお酒？
良いかどうか判りませんが、今夜用の物なら……

Fine sake?
I'm not sure if it's fine, but I do have some for tonight...

ドブロイ波

De Broglie (doburoi) wave.

どぶろくです。
今晩用のものですから渡しませんよ？

It's unrefined sake (doburoku).
It's for tonight so I can't give it to you.

まぁまぁ、そう言わずに。

Now, now, don't be stingy.

ついにどぶろくを手に入れたわ～。

And I finally obtain unrefined sake~.

紫様は今晩の宴会に来るのですか？

Are you coming to tonight's banquet, Yukari-sama?

今日は行くわよ。呼ばれて無いけど。

I'm going today. I wasn't invited, though.

じゃあ、そのお酒も持ってきてくださいね。

Then, please bring that sake with you.

今夜はもう一人、連れて行くつもりよ。
きっと、賑やかになるでしょうね。

I'm planning on bringing along someone else with me.
It'll definitely be lively.

聳え立つ冷たい石の塔～♪
朽ち果ててく機械の街～♪

そこの通りすがりの人間さん。
ちょいとお時間良いかしら？

Towering stone tower~♪
Rotting town of machines~♪

Oh, the human passing by there.
May I borrow a bit of your time?

あー？何だ？
もうそろそろ出掛けようと思ってたんだが。

Eh? What?
I'm about to head out, here.

出掛けるって、神社に？

Head out, to the shrine you mean?

今夜は宴会だからな。

って、お前も来るか？　いつも何処にいるのか判ら
なかったから呼んでなかったが。

The banquet does start tonight.

Wait, you're coming too?
I never know where you are so I didn't invite you.

ところで話は変わるけど、貴方も安いお酒持ってい
たわよね。

Let's switch topics for a bit.
You have some cheap sake don't you?

そこそこ良いお酒だ。
それがどうしたのか？

It's okay sake.
What about it?

奇焼酎

Mysterious shochu (kishochu).

何も付かない焼酎。
寄生虫みたいな言い方するな。

Normal shochu.
Don't make it seem like some parasite (kiseichu).

それを戴きに参りました。

I came to take that.

今飲まれると困るんだよなぁ。
今晩持っていくものがなくなっちまうぜ。

I can't let you drink it now.
I'll have nothing to bring with me for tonight if you do.

つべこべ言わずに渡さないと、
森から抜けられなくするよ。

If you don't stop complaining and refuse to hand it over,
I'll make it so you can't get out of the forest.

次は、誰が通りすがるかしら？

I wonder who'll pass by me next?

で、結局宴会には来るのか？
そのお酒が無いと困るんだよ。

So you're coming to the banquet after all?
If I don't have that sake it'll be a problem for me, though.

宴会には行くわよ。
でも、大丈夫。

I'm going to the banquet.
But, don't worry.

大丈夫？

Don't worry?

今夜は誰もお酒を持っていかないもの。
私と……あと一人以外は。

Nobody is going to bring any sake tonight.
Aside from me... and a certain other.

崩れ落ちてく砂の城～♪
溶けて消えるは土の国～♪

そこの通りすがりの巫女さん。
ちょいとお時間良いかしら？

The crumbling castle of sand~♪
Melting away is the kingdom of earth~♪

Oh, the shrine maiden passing by there.
May I have a bit of your time?

あー？
今日は何？

Huh?
What's it today?

って、通りすがってるのはあんたでしょ？

Hey, you're the one passing by.

あら、そこをツッコんだのは霊夢が初めてよ。

My, you're the first to point that out, Reimu.

みんな鈍いのよ。
で、だから何？

Everyone is just slow.
So, what do you want?

話が変わるけど、貴方もそこそこのお酒を持ってい
たわね。

Let's switch topics for a bit.
If I recall correctly, you have some pretty good sake too.

普通のお酒ならあるけど……。
今晩のお酒ね。

I do have some normal sake...
It's sake for tonight.

吟醸酒

Ginjoushu.

そう多分、吟醸酒。
でも外のお酒だから外来酒。

Yeah, it's probably ginjoushu.
But it's from outside, so it's imported sake.

さぁ、渡して貰おうか。

Mind handing it over?

何よそれ。
まだ神前に奉ってあるんだから駄目よ。

What the heck.
It's still being offered on the alter, so no.

そのお酒、どうやって此処に来たのか判る？

That sake, how do you think it ended up where it did?

気が付いたら神棚に置いてあったわよ。
そういうもんでしょ？

I found it left in the household shrine.
Isn't that how it goes?

もう、外の世界に神は居ないのかしら？

I wonder if there are any more gods in the outside world?

神酒も戴きました～。

And sacred sake I have received~.

というか、もうみんな集まってくるわよ？
今お酒を持っていってどうするのよ。

You know, everyone's gathering here already.
What's the point of taking the sake now?

宴会で飲むに決まってるじゃないの。

For drinking at the banquet, of course.

まぁ、そうかもしれないけど……。

Well, that's true, but...

今晩の宴会が楽しみね。

Let's look forward to tonight's banquet. It'll definitely be fun.

空だけは～昔と変らぬ美しき蒼～♪
国～破れて～山河在り～♪ あら幽々子、余り久しぶりじゃないわね。

Only the sky is~ the same azure as it ever was~♪
The kingdom~ in ruins~ leaving but mountains and rivers~♪

Oh, Yuyuko, it hasn't been too much of a while, has it?

どうしたの？
宴会前だってのにこんなに荒らして。

What's the matter?
You're causing quite the commotion before the banquet

どうしたもこうしたも無いでしょう？
このままいつも通りの宴会をするつもりだったの？

What do you think is the matter?
You don't intend to start the same old banquet now, do you?

今も昔もそのつもりだけど。

I do and always did intend to.

幽々子は鈍いわね。
そろそろ貴方辺りが動くと思って見てたけど……。

You're really slow, Yuyuko.
I thought you might've started taking action, but...

何のことかしらね。

I wonder what you're talking about.

ところで
話が変わるけど、そのお酒。
物凄く古いお酒ね。

Let's switch topics for a bit.
That sake you have there, it's really old, isn't it?

そんな事無いわ。
賞味期限まであと千年以上はあるし

Not at all.
Its best before date is still thousands of years ahead.

貴方が有効利用しないなら、渡して貰いますよ。

Since you're not making efficient use of it, I'll have you hand it over.

あらあら、今夜みんなで飲もうと思っていたのに。

My, my, and I wanted to enjoy it with everyone tonight.

勿論、今夜「みんな」で飲みますわ。

Of course, "everyone" will be drinking tonight.

毒を入れるの？

Are you going to poison it?

逆ね、毒を抜くわ。

The opposite, I'll be removing the poison.

さすがね、最初から私が入れておいたのバレバレみ
たい。

Sharp as ever, I guess the fact that I put it in
from the beginning was too obvious.

これで……
お酒を持ってきそうな連中は大体手ぶらかしら？

And with this...
I think all the people who might've brought sake are now left empty-handed.

何を企んでるのかしら？

What might you be up to?

もう、幽々子にも判ってるくせに。

You already know that though, Yuyuko.

「みんな」でお酒を飲むのね？

Drinking sake with "everyone", right?

さぁ、そろそろ遊びはお終いよ。

Now then, it's about time to end the fun and games.

あれ～紫～、どうしたの？

Eeh~ Yukari~, what's up?

みんなを操って萃め続けるのもいいけど……
いい加減にしないと、そろそろ誰かが気付くわ。

I don't mind the string pulling and gathering everyone, but...
If you don't stop soon, they're going to start to notice.

連中が気付く訳が無いでしょ？

There's no way they'd notice.

それに気が付いたとしてもねぇ。
私は鬼よ。何にも恐れる事は無いわ。

And even if they did,
I'm an oni. I've nothing to fear.

連中全員を敵に回しても？

Even if every single one was against you?

何を企んでるの？

What're you up to?

今日の宴会にはある筈のお酒が無いのよ。
このままお酒を宴会に持っていかなかったらどうな
るかしら？

You know the sake for the banquet today? There isn't any.
What do you think will happen at this rate if
I don't bring any sake to the banquet?

紫が殺されるんでしょ？

You'll be killed, Yukari?

あら、そうかも知れないわね。
でも、私は貴方が全部飲んでしまったと言う。
幾らなんでも私一人で飲める量じゃないしね。

My, that might be so.
But what if I say that you drank it all.
Even if it's me, there's no way I could've drank it all.

あー、ずるいずるい！

Aaah! No fair, that's cheap!

そこにどう見てもお酒が好きそうな萃香が居るの。
素敵ね。
全員を敵に回す事になるわ。
私も貴方も。

No matter how anyone looks at it, there's a nice little sake-loving Suika.
Wonderful, isn't it.
Everyone will become enemies.
Enemies to me and you.

いつもながらやり方が汚いよ。

Even though it's always so, I gotta say your tricks are dirty.

さぁ、貴方はもうみんなの前に姿を出すしか無いわ
そうすれば貴方の能力もバレる。
もう、宴会は自由意志ね。

Now you have no other option save for appearing before everyone,
and if you do, your ability's cover will be blown.
Banquets will be as everyone wills from then on.

でも～、みんなの前に出ても、私らはみんなの敵の
ままじゃないの？
そのお酒は紫が奪ってきたんでしょ？

Buuut, even if I show myself, we're going to stay as their enemies, aren't we?
Because Yukari's the one who stole everyone's sake, right?

BGM: Onigashima in the Fairyland ~ Missing Power

[鬼が島 (Onigashima) is an island where many oni live. It's the destination of Momotaro.]

あら、そうかも知れないわね。

My, that might be so.

……

……

でも大丈夫。貴方の瓢箪を宴会で出すのよ。
幾らでもお酒が湧くのでしょう？大喜びよ。

But no need to worry. We'll show them your gourd at the banquet.
It'll pour out all the sake anyone wants, no? Everyone will be overjoyed.

もっといい方法見つけたんだけど。

I found a better way.

おいそれとバックれるのかしら？

Will you play innocent?

全部紫の所為にするの。
と言うか、最初から紫の所為の様な気もするけど。
そのお酒と一緒に連中に送りつけてやるわ！

I'll blame it all on Yukari.
Actually, I have a feeling it was all your fault in the first place.
I'll take you along with that sake to everyone else!

Ending No. 02 (Yukari Ending)
Doesn't matter if you continued as long as you finish it.

[Suika and Yukari only get one ending each.]