Immaterial and Missing Power: Sakuya's Script

Sakuya beats Reimu[]

Sakuya	挨拶もその辺にして、お茶の時間にしましょうか。	Well, let's stop with the greetings and have tea, shall we?

Sakuya	そんな力の使い方じゃあ、カロリーの無駄使いよ。それとも、ダイエットかしら？	You're wasting calories by using so much strength. Or, are you on a diet?

Sakuya	そんなに一度に人形を操って…… でも、手先の器用さなら私も負けないわよ。	To be able to control so many dolls at once... I won't lose at dexterity, though.

Sakuya	あら、今日の紅茶…… お気に召さなかったのでしょうか？	Oh, today's red tea... Did it not please you?

Sakuya	長剣と投げナイフ、どちらがリーチがあるか…… すぐに判るような気がするけど。	A longsword and throwing knives... Which one has better reach? I think I know already.

Sakuya	さぁ、お戯れはその辺にして……	Okay, stop with the games...

Sakuya	罰として、私の代わりにナイフを回収しなさい。貴方なら簡単でしょう？	As punishment, go retrieve my knives. It's easy for you, right?

Sakuya	仕事は余りサボらないことね私と違って貴方の時間は有限だもの	Don't slack off. Unlike me, you have limited time.

Sakuya	立つ鳥跡を濁さず。急いでナイフの回収をしないと……	It's customary to clean up after oneself. I have to retrieve my knives quickly...
Sakuya	貴方の時間は私のもの。時間以外のものを貴方が持っていればいいけど。	Your time is mine. Well, it'd be nice if you had something else besides time, but...