ああ、お前に足りない物は修行だな。
滝のある場所を教えてやろうか？

Ah, you lack discipline.
Should I show you to a waterfall?

お茶だな、お茶の時間だ。
珈琲でもお茶の時間だぜ。

Tea time, tea time.
Even if we have coffee, it's tea time.

……動く人形なんてぞーっとしねぇな。

...Moving dolls are sorta creepy.

魔法は効率良く使わないと、自分で自分の魔法を打
ち消しちゃうぜ？

If you don't use your magic efficiently,
you'll cancel it out, you know?

そう言えばはるか昔に……

借りた本を返して居なかったような気がするな。

Come to think of it...

I feel like a book I returned a long time ago isn't actually there.

剣じゃ……私の火力には勝てないぜ。
だって金属だろう？

A sword... can't beat my firepower.
Since it's metal, you know?

今日は一人かい？
まさか迷子じゃあないよな。

You're alone today?
Don't tell me you got lost.

幽霊が幻想郷を自由に動き回るのは、
全てにおいて間違っているぜ。

All things considered, there's something wrong with ghosts
being able to move around freely in Gensokyo.

危ない事など……全く無いな。

There's... nothing dangerous at all.

よっぱらい相手に負ける筈が無い。
それは酔拳ではなく、只のへべれけだけだろ？

I can't lose to someone who's drunk.
That's not drunken fist, is it? You're just hammered.

大体なぁ、ある程度本気でやってもらわないと、
私も本気を出せないぜ。

Anyways, if you're not serious,
I won't be either.

勝負にならんな。
私はいつでも真剣なんだが。

Hardly a challenge.
I'm always serious, though.

おお？何か轢いちまった気がするが…
ま、気にする事じゃないだろ

Huh? I felt like I just ran something over...
Eh, I guess I'm imagining things.