Pcb_translated_image_std6txt.png (download)‎ (512 × 256 pixels, file size: 53 KB, MIME type: image/png)

Translated image

IMHO, this can be translated to : "to the dead cherry blossom are offered"

according to EDICT, "hotoke" can be translated to "the deceased" instead of "Buddha".

plus, i'm pretty certain that the kanji sentence at the first line of bottom left is read "enriedo", which in EDICT means "abhorrance against (living in) Impure World"(= our world). IMHO this makes more sense than translating it to "the defilers of Onri".

-- markovich

Appears on these pages

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

current03:28, July 11, 2005Thumbnail for version as of 03:28, July 11, 2005512 × 256 (53 KB)S'' (Talk | contribs)New translation
09:50, June 28, 2005Thumbnail for version as of 09:50, June 28, 2005512 × 256 (65 KB)S'' (Talk | contribs)Question mark removed
11:32, June 27, 2005Thumbnail for version as of 11:32, June 27, 2005512 × 256 (65 KB)S'' (Talk | contribs)Translated image

Ad blocker interference detected!

Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.