Wikia

Touhou Wiki

Concealed the Conclusion: Phantasm

7,297pages on
this wiki
Talk1


Phantasm Stage

CtCstagephantasmtitle

Is it really Gensokyo?

幻想遊戯
the Alternative Phantasmagoria

Illusion Game
the Alternative Phantasmagoria

ここはもうひとつの幻想郷、私の知る
幻想郷ではない。でも、もう良いではないか。
既に旧き郷など何処にも存在しないのだから。

This is another Gensokyo.
It is not the Gensokyo that I am familiar with,
but that doesn't matter, for the old home does not exist
anywhere anymore.

BGM: Eternal Phantasmagoria

BGM: Eternal Phantasmagoria

Suika Ibuki ENTERS

Suika

お、今度はちゃんと
専門家を連れてきたみたいね

Oo, It seems you took along a specialist this time.

Marisa

ああ、お前こそもう
幻想郷修復は終わったのか?

Yeah. And you -- Are you done with the restoration of Gensokyo?

Suika

それよりそこの専門家とも勝負したいな~

Never mind that. I would like to have a bout with this specialist of yours.

Marisa

残念だが早い者順だ
私に勝てたら順番を譲ってやろう

I'm sorry, I'm going first. However, If you can beat me, I'll let you fight before me.

Suika Ibuki DEFEATED

Marisa

なっ、本当に
幻想郷はよみがえっていたんだよ

See, Gensokyo has really already been restored.

Reimu Hakurei ENTERS

Reimu

驚いたわ…

まさか私の夢の世界が
復活しているなんて

That surprised me.

I didn't think my dream world would have come back to life.

Marisa

しかも単なるジオラマじゃないぜ
こうやって魔法も撃てるし

And It's the real thing, too... You can use magic as well, like this.

Reimu

ごめん、私ずっと嘘だと思ってた…

I'm sorry, All the time I thought it was just a lie...

Marisa

ほら、私が見せた萃香の欠片だって
嘘じゃなかったんだ

こいつさえ失くさなければ
いつでも幻想郷に行けるんだぜ

Suika's fragments I showed you were not a lie either!

As long as you don't lose these, you can always go to Gensokyo.

Reimu

そっか…
もしかしたら幻想郷を失くしてから
私が最も幻想郷から離れていたのかも

あんな悲しいこともう
二度と思い出したくないって思ってたし

Perhaps it was I who was most distant from Gensokyo when it was lost.

I thought I'd never want to remember that sadness again.

Marisa

気にするなよ
絶対ほかの皆もどっかで生きている

バラバラになっても
萃香が萃め直してくれている

Don't worry about it. I'm sure the others are also alive somewhere.

Even though everything's in pieces, Suika is putting it all together again.

Reimu

そうね

それにしてもちょっと不思議な気分ね

Yeah.

But, it's a peculiar feeling.

Marisa

ん?

Hm?

Reimu

ほら、幻想郷って
私の見てた夢だったじゃない?

それが私の元を離れて
独立した世界になってるんだもの

Well, Gensokyo was a dream I saw, right?

That dream was separated from me and became a world that stands on its own.

Marisa

…そうだな

あるいはまたここは別の人が見ている
夢の中なのかも知れないな

Well, yeah.

This could also be yet another dream, dreamt by someone else.

Reimu

そして崩壊する、と

And so it will also collapse...

Marisa

よしてくれ
あんな悲しいこともう二度と御免だ

Stop that. I don't want to experience that ever again.

Reimu

フフ

幻想郷は今日が無駄に
終わっても明日がある

(giggle)

In Gensokyo, even if today is a waste, there will always be tomorrow.

Marisa

何があっても永遠に
明日が来ることだけは保障される

それが一番だぜ

Whatever happens, that alone is guaranteed for all eternity.

That's what I like best about Gensokyo.

Reimu

…そうね

っと、じゃあこの辺で一服しましょうか

Yeah.

Well, then, shall we have a cup of tea?

Marisa

いいぜ、ちょっとはしゃぎ過ぎて
飛ばしまくってたからな

本日のメニューは
とびっきり濃い目の弾幕茶なんてどうだ?

星柱が立って実に縁起が良いぜ?

Sounds good. I'm pretty worn out from flying around already.

For today's menu, how about some exquisite, strong danmaku tea?

(TN: This is impossible to translate in a way that makes sense in English)

Reimu

奢ってくれるからには私も
それなりの見返りを用意しないとね

For such a treat I will have to prepare something fitting in return as well.

BGM: Dream Express~Red/White

BGM: Dream Express~Red/White

Reimu

残念だけど私、加減の仕方なんて
忘れちゃったわ

Ah, I'm sorry. Unfortunately I have forgotten how to hold back.

Marisa

おーそいつは怖いな

Oo, that sounds scary.

Reimu

それに加減間違えて
あんたがバラバラになったら

スキマ妖怪は消息不明だし
もうおしまいよ?

And if I underestimate my power and rip you to shreds that'll be the end.

Sukima-youkai won't be here to save you.

Marisa

へっ、その時は一生かけて探してもらうぜ

Heh, in that case I'll have you search for her for the rest of your life.

(TN: This makes little sense to me, but that's what it says)

Reimu Hakurei DEFEATED

Marisa

なんていうか、昔に比べて
お前の弾道が見やすくなったな

霊夢の考えが読みやすくなったと言うか
まだ慣れてないだけか?

Somehow, compared to before your patterns have become easier to follow

It's like your thoughts are easier to predict. Or are you just not yet used to the new Gensokyo?

(TN: I'm assuming it's Gensokyo that they're not used to, even though the original does not explicitly state it.)

Reimu

うーん、悔しい

Ah, this sucks.

Marisa

慣れてないだけなら私だって一緒だぜ?

It's the same for me you know.

Reimu

んー、たぶんあれよ

もう幻想郷は私のものじゃなくなったから

私も幻想郷の皆と
同格になったってことじゃないかな?

Hmm, I think it's that, you know.

Gensokyo is no longer mine, so I guess we're all of equal standing here now.

Marisa

あー、なるほどな

思えば確かにお前、以前はどっか
変なところあったしな

Ah, I see. Come to think of it, there used to be something weird about you before.

Reimu

失礼ね、あんたの方が余程変だったわ

How rude. You were much weirder.

Marisa

明後日の方向見たままボーッとしてたり

You'd just stand still lost in your own thoughts, stuff like that.

Reimu

あんたは明後日の方向見たまま
階段上がろうとして転んでた

頭から床に突っ込んで
その時のあんたの顔と言ったら…

Well, you used to stumble trying to climb stairs, all out of it, and crash face first into the floor.

Your look on your face was priceless.

Marisa

あー、以前お前に
尻餅された時よりは相当マシだったぜ

本気で顔がひしゃげるかと思ったな
その時のお前の重さと言ったら…

Ah, well, it was better than the time you fell on me. I really worried my face would be squashed.

I could also say something about your weight.


Reimu

な…ななな何の話かしら?

W-w-what do you mean by that?

Marisa

さーてお前の次は文でも探すかなー

Well, then, should I go look for Aya next...

Reimu

やっぱ魔理沙は昨日も今日も魔理沙ね

You really don't change, do you.

Around Wikia's network

Random Wiki