Wikia

Touhou Wiki

Concealed the Conclusion: Extra

Talk0
7,242pages on
this wiki


Extra Stage

CtCstageextratitle

Is it really Gensokyo?

もうーつの幻想郷

Yet another Gensokyo

飛び交う妖、そして弾幕。ある日夢に見た、
どこか懐かしい雰囲気がする異界......
そこは紛れも無く幻想郷でもあった。

Flying demons, and danmaku. One day seen in a dream, a spirit world with a familiar atmosphere...... Without doubt it was also Gensoukyou.

BGM: 幻想郷ツアーへようこそ

BGM: Welcome to the Gensokyo tour

??

お、でかいの発見~

Ah, there's a large one!

Suika Ibuki ENTERS

Suika

腕が鳴るねぇ、妖精以外が来るの
アレ以来だし

あんたはどれだけ強いのかなー?

It's interesting, this is the first time someone other than a fairy came here since then.

Let's see how strong you are!

Suika Ibuki EXITS

Marisa

これは…久しいな
どこをどう見ても幻想郷だぜ

服もあの時のままだし

This is... so nostalgic
No matter how I look, this is the Gensokyo I know.

Even my clothes are the same.

Suika Ibuki ENTERS

Suika

お、やっと見つけた!

私の分身が倒されたって
聞いて探してたのよー

Ah, finally found ya!

I heard that one of my bits was shot down, so I've been looking for you!

Marisa

お前は……?

You are...?

萃まる夢、幻、そして百鬼夜行

伊吹 萃香

Forgathering dream, illusion, and pandemonium

Suika Ibuki

Suika

忘れちゃったの?
私はあんたのことをすべて知ってるわ

あんたを萃めたのも私
宴会の幹事をやらせたのも…

You've forgotten me?
I still remember everything about you.

It's me that gathered you, as I did when I managed your feasts...

Marisa

私は誰の命も受けた覚えはないぜ

よーく思い出した、あの時のデバガメか

I've never took orders from anyone.

Aha, now I remember you, that peeping mist.

Suika

覚えてくれて光栄だよ

んで、どうだい?私が萃め直した幻想郷は

I'm glad you remember me.

So, how is it?
The Gensokyo I've gathered all over again.

Marisa

てかお前らよく生きてられたな
幻想郷はバラバラに砕け散ったじゃないか

Well, how did you manage to survive?
Surely Gensokyo was shattered to pieces?

Suika

んー、私の分身のいくつかが
ホントに偶然なんだけど

たまたま幻想郷のかけらに
上手いこと引っかかっててね

んで私が散らばった幻想郷を萃め直して
妖力でそれらを継ぎ接ぎして

あとは妖怪が居ない幻想郷なんてアレだし
妖精を作ってはあちこちにばら撒いて

Hmm, by pure luck, some bits of me

managed to cling on shards of Gensokyo by coincidence.

Then, I gathered pieces of Gensokyo, and glued them with my mystic power...

Now, it wouldn't be Gensokyo if there're no youkai,

so I created fairies and put them here and there.

Marisa

なるほど、だから雑魚の割には
やたら統率取れていたわけだ

って、お前そんな芸当出来たんだ?

I see, that's why they were disciplined for faries.

Wait, you can do such a thing?

Suika

んー?出来るよ?
この程度なら…

Hm? Yeah I can.
Like this...

Suika Ibuki Releases a fairy

Suika

ほら

See?

Marisa

へぇ~、じゃあ
みんなも直るのか?アリスとか

Wow.
So, you can put everyone, like Alice, back as well?

Suika

無理だね。仮にこうやって生成しても
肉体と魂は元に戻るかもしれないけど

どうやら精神…つまり
性格とか記憶までは戻らないみたい

Nah. Even if I create them like this,
surely they would have the exact same body and soul...

However, their mentality, such as their personality or memory, can't be recovered.

Marisa

それでも肉体はよみがえるんだろ?
なぜそれをしないんだ?

Still, their body can be recovered, right?
Why don't you do so?

Suika

…あんたが「俺」とか
言い出す光景を想像してみたら?

...Imagine how it would be
if you start calling yourself "Ore".

(Note: This is popular pun in the Japanese Touhou community. As Marisa's tone of talking is rather rough, I-didn't-play-game-but-touhou-dojinshi-sells-good kind of people often had Marisa call herself "ore" in their book. From that fact, "Marisa that says ore" became one of popular slang to refer something that is either bad duplication or fake.)

Marisa

う…

Ugh...

Suika

あるいはひょっとしたら私みたいに

砕け散った幻想郷のかけらにしがみついて
生きのびているかもしれないし

Perhaps, some of them are still alive...

Like how I managed to cling on pieces of Gensokyo.

Marisa

そうか…残念だぜ
折角みんなに会えると思ったが

I see...
That's too bad, I thought maybe I could meet them again.

Suika

さーて…っと!

Well... then!

Marisa

Suika

こうやって超久々に会ったわけだから
久々にやろうか?あれ

Now that we've met after a long while,
why don't we do that?

Marisa

おー?アレってソレのことか?

Oh?
Do you mean that?

Suika

ここのところずっと
創造主の真似事みたいなことばっかでねぇ

そういうことあんまり趣味じゃないから
飽きてきちゃって

I've been working like I'm a god for quite a while.

It's really not my style, so I'm kinda tired of such a life.

BGM: 御伽の国の鬼が島 ~ Missing Power

BGM: Oni's island in the Fairyland ~ Missing Power

Suika

そろそろ体もなまってきたし
久々に弾の一つでも吐かせてくれよ

I can feel that I'm getting dull.
I could use a bullet or two around here.

Marisa

こっちだって超久々だ。言っておくが
加減の仕方忘れちまったぜ?

Yeah it really has been a long time.
Shall I say, I've forgotten how to go easy on you, eh?

Suika

結構結構。それでは新生幻想郷
最初の10ラウンド、行ってみようか!

Alright alright.
Now, let's begin the memorial first 10 rounds of New Gensokyo!

Suika Ibuki DEFEATED

Marisa

あー、楽しかったぜ

Ah, that was fun.

Suika

うー、ちょっと他所見してたら
転んじゃっただけよ

Ugh, I tripped on you while I was looking elsewhere.

Marisa

何言ってるんだ、そんなの
負けた理由にならないぜ

ってか大体お前
嘘は大嫌いなんじゃなかったんか?

What?
That's a poor excuse for losing a match.

Anyway, I thought you really disliked lies, didn't you?

Suika

そこまで嘘ってわけでもないよ?

この幻想郷結びつきがまだ弱いから
ちょっと気を緩めるとすぐ綻んじゃうし

あーあ、こう言うのって
私ハッキリ言って専門外なのよねー

Well, it's not exactly a lie.

This Gensokyo's structure is still weak,
so if I lose my concentration it would fray so quickly.

Alas, to be honest, things like this aren't in my line.

Marisa

ああ、そりゃ確かに専門家が必要だな

I see.
We really need a professional.

Suika

と言うわけで、あんたはもう帰りなよ

So, you should go back to where you were.

Marisa

何でだよ、幻想郷は私の庭だ。何で私が
自分の庭から追い出されなきゃならないんだ

Why, Gensokyo is my home.
Why I do I have to leave my own home?

Suika

残念ながら幻想郷は建設工事中なもんでね
…それに

Unfortunately, Gensokyo is still under construction.
Moreover...

Marisa

それに…何だよ?

Moreover... what?

Suika

大事な専門家を
現実世界に置き忘れてきてない?

幻想郷が完成するまでゆっくり待って
それからあいつと一緒にこっち来なよ

You've left the important professional behind in real world, haven't you?

Just wait until this Gensokyo is completely in shape,
then come visit here with her.

Marisa

あぁ、仕方ないな

じゃあ、いつでもここに戻れるように
お前のかけらを持っていくぜ

Well, if I must.

I'll take a bit of you with me
so I can come back whenever I want.

Suika

でも人質されるのも嫌い~

Ugh, I don't want to be kidnapped~!




Around Wikia's network

Random Wiki