Character Titles

Alice Margatroid

• Witch of Death (TH05)
• Seven-Colored Puppeteer (TH07, TH7.5, TH08, TH10.5, TH11)
• Superficially Busy Youkai (TH9.5)
• Puppeteer of Hail (TH10.5)

Aya Shameimaru

• Traditional Genso Reporter (TH09, TH10.5, TH11)
• Humble Tengu Reporter (TH9.5)
• Crow of Wind and Rain (TH10.5)

Byakuren Hijiri

• The Great Sealed Magician (TH12)

Chen

• Black Cat of Bad Omens (TH07)
• A shikigami of a shikigami of the Sukima Youkai (TH07)
• Hyperactive Monster Cat (TH9.5)

Chiyuri Kitashirakawa

• Resident of fantasy that runs through time (TH03)

Cirno

• Ice Fairy of the Lake (TH06)
• Youkai of the Ice (TH07)
• Small Ice Fairy (TH09)
• Unnatural Chill (TH9.5)

Daiyousei

Eirin Yagokoro

• Brain of the Moon (TH08)
• Town Pharmacist (TH9.5)
• Hourai Pharmacist (PMiSS)

Elis

• Innocent Devil (HRtP)

Ellen

• Hardworking witch who dreams of love (TH03)

Elly

• The Porter of a Mansion (TH04)

Flandre Scarlet

• Sister of the Devil (TH06)
• Diabolic Wave (TH9.5)

Fujiwara no Mokou

• Figure of the Person of Hourai (TH08)
• Human Immune to Death by Fire (TH9.5)
• The Crimson Watchguard (PMiSS)

Gengetsu

• Demon

Genjii

• Turtle

Hieda no Akyu

• Memory of Gensokyo (PMiSS promotional comic)

Hina Kagiyama

• Nagashi-hina of the hidden god (TH10)

Hong Meirin

• Chinese Girl (TH06)
• Colorful Rainbow Gatekeeper (TH7.5)

Hourai

Ichirin Kumoi

• The Big Wheel That Guards and is Guarded (TH12)

Iku Nagae

• Beautiful Scarlet Cloth (TH10.5)

Kaguya Houraisan

• The Eternal Moon Princess (TH08)
• Inhuman Princess (TH9.5)

Kana Anaberal

• Maiden poltergeist who's lost her dreams (TH03)

Kanako Yasaka

• The Avatar of Mountains and Lakes (TH10)

Keine Kamishirasawa

• Half-beast of Knowledge and History (TH08)
• History Eater (TH08 character intros.txt)
• Formal Historian (TH9.5)
• History-eating Half-beast (PMiSS)

Kikuri

• Hellish Moon (HRtP)

Kisume

• The Fearsome Well Spirit (TH11)

Koakuma

Kogasa Tatara

• The Cheery Forgotten Umbrella (TH12)

Komachi Onozuka

• Guide of the Sanzu no Kawa (TH09, 10.5)
• Edokko God of Death (TH9.5)
• Guide of Riverside Mist (TH10.5)

Konngara

• Astral Knight (HRtP)

Kotohime

• A princess dreaming of beauty in danmaku (TH03)

Kurumi

• Vampire Girl (TH04)

Letty Whiterock

• What Winter Left Behind (TH07)
• Localized Cold Wave (TH9.5)
• Youkai of Winter (PMiSS)

Lily White

• Fairy Herald of Spring (TH07 character intros.txt)

Luize

• Demon Boundary Person (TH05)

Mai

• White Witch (TH05)

Maribel Han

Marisa Kirisame

• Sorceress
• A Being made of Magic and Red Dream (TH03, TH04)
• A Magician (TH05)
• Magician of Red Dreams (SSG)
• The Strange Magician (TH06)
• Ordinary Magician (TH07, TH07.5, TH08, TH10.5, TH11, TH12)
• An Ordinary Black Magician (TH08 character intros.txt, TH09, TH10)
• Magician of Misty Rain (TH10.5)

Medicine Melancholy

• Little Sweet Poison (TH09)
• Poison Doll (TH9.5)

Meira

• Samurai

Mima

• Vengeful Ghost (HRtP)
• Ghost
• Spirit who leaves fate to the dream of eternity (TH03)
• An Evil Spirit (TH05)

Minamitsu Murasa

• The Ghost Left From the Drowning Accident (TH12)

Minoriko Aki

• Symbol of Abundance and Plenty (TH10)

Momizi Inubashiri

• The Tengu Patrolling the Lower Reaches (TH10)

Mugetsu

• Maid (HRtP)

Mystia Lorelei

• Night Sparrow (alternate translation of below title)
• Wonder of the Night Sparrow (TH08, TH09)
• Night Sparrow Youkai （TH9.5)

Nazrin

• The Little Dowser General (TH12)

Nitori Kawashiro

• Super Youkai Warhead (TH10, TH11)

Nue Houjuu

• The Unidentified Fantastic Flying Girl (TH12)

Orange

• Supernatural Creature (TH05)

Parsee Mizuhashi

• The Jealousy Beneath the Earth's Crust (TH11)

Patchouli Knowledge

• The Girl of Knowledge and Shadow (TH06)
• The Unmoving Great Library (TH7.5, TH10.5, TH11)
• Enigmatic Source of Magic (TH9.5)
• Witch of the Spring Haze (TH10.5)

Prismriver Sisters

Lunasa Prismriver

Merlin Prismriver

Lyrica Prismriver

• Three Poltergeist Sisters (TH07)

• Poltergeist Violinist (TH09)

• Poltergeist Trumpeter (TH09)

• Poltergeist Keyboardist (TH09)

Ran Yakumo

• Shikigami of the Youkai of Boundaries (TH07)
• Unusual Animal (TH9.5)
• Kyuubi Strategist (PMiSS)

Reimu Hakurei

• Shaman
• Heroine (TH01, TH02)
• Shrine Maiden who Protects Dream and Tradition (TH03, TH04)
• Shrine Maiden (TH05)
• Eternal Shrine Maiden (SSG, TH06)
• Wonderful Shrine Maiden of Paradise (TH07, TH7.5, TH08, TH09)
• Shrine Maiden of Paradise (TH10, TH10.5, TH11, TH12)
• Sunny Shrine Maiden(TH10.5)

Reisen Udongein Inaba

• Lunatic Moon Rabbit (TH08, TH09)
• Sight-Shaking Youkai Rabbit (TH9.5)
• Lunatic Red Eyes (PMiSS)
• Red Eyes of Madness (TH10.5)

Remilia Scarlet

• Eternally Young Scarlet Moon (TH06, TH10.5)
• The Eternally Red New Moon (TH7.5)
• The Scarlet Devil (TH08, PMiSS)
• World of Crimson (TH9.5)
• Vampire of the Heavy Fog (TH10.5)

Renko Usami

Rika

• Engineer

Rikako Asakura

• Scientist
• Scientist that looks for dreams (TH03)

Rin Kaenbyou

• Hell's Traffic Accident (TH11)

Rinnosuke Morichika

• Store Owner of Kourindou (PMiSS)
• The Unmoving Used Goods Seller

Rumia

• Youkai of the Dusk (TH06)
• Youkai Hiding in the Darkness
• Youkai of Twilight (PMiSS)

Ruukoto

Saigyou Ayakashi

Sakuya Izayoi

• Maid of the Scarlet Devil Mansion (TH06, TH07, TH08)
• Perfect and Elegant Servant (TH07.5, TH10.5)
• Chief Maid of the Scarlet Devil Mansion
• Perfect and Elegant Maid (TH09)
• Dangerous Illusionist (TH9.5)
• Maid of the Evening Storm (TH10.5)

Sanae Kotiya

• Deified Human of the Wind (TH10)
• Newbie Goddess of the Mountain (TH12)
• Human of the Worshipped Wind (TH12.3)

Sara

• Gate Keeper (TH05)

Sariel

• Angel of Death (HRtP)

Satori Komeiji

• The Girl Even The Evil Spirits Fear (TH11)

Shanghai

Shingyoku

• Gatekeeper (HRtP)

Shinki

• Goddess of Devil's World (TH05)

Shizuha Aki

• Symbol of loneliness and death (TH10)

Shou Toramaru

• Disciple of Bishamonten (TH12)

Shikieiki Yamaxanadu

• Highest Judge of Paradise (TH09)
• Nagging Helpful Lecture (TH9.5)
• Supreme Judge of Hell (PMiSS)

Suika Ibuki

• Forgathering dream, illusion, and pandemonium (TH7.5)
• The Dawn of Time (TH9.5)
• Little Pandemonic Carnival (PMiSS)
• Tiny Pandemonium (TH10.5, TH11)
• Sprinkling Pandemonium (TH10.5)

Suwako Moriya

• The Highest of Native Gods (TH10)

Tenshi Hinanai

• Thoughtless Not-so-Thoughtless Daughter of the Heavens (TH10.5)

Tewi Inaba

• Earthborn Rabbit (TH08)
• White Rabbit of Good Fortune (TH09)
• Herd of Leaping Rabbits (TH9.5)

The 5 Magic Stones

Three Mischievous Fairies

Sunny Milk

Luna Child

Star Sapphire

• Prank-loving Sunlight (PMiSS)

• Silent Moonlight (PMiSS)

• Pouring Starlight (PMiSS)

Tokiko

Unzan

Utsuho Reiuji

• The Scorching, Troublesome Divine Flame (TH11)

Watatsuki no Toyohime

• The Moon Princess Connecting Mountain and Sea

Watatsuki no Yorihime

• The Moon Princess Possessed by Divine Spirits

Wriggle Nightbug

• A Bug of Light Wriggling in the Dark (TH08)
• Swarm of Bright Bugs (TH9.5)

Youki Konpaku

Yamame Kurodani

• The Bright Net in the Dark Cavern (TH11)

Youmu Konpaku

• Ghostly Gardener (TH07)
• Half-phantom Gardener (TH07.5, TH10.5)
• Half-human Half-ghost (TH08)
• Half-human Half-ghost and Half-baked (TH09)
• Kirisute Gomen (TH9.5)
• Gardener of the Azure Sky (TH10.5)

Yuugi Hoshiguma

• The Rumored Unnatural Phenomenon (TH11)

Yuka Kazami

• Oriental Demon
• Youkai (TH05)
• Beauty of Everlasting Darkness (KOG)
• Flower Master of the Four Seasons (TH09)

Yukari Yakumo

• Mastermind behind the spiriting away (TH07)
• Border of Phantasm (TH7.5, TH10.5)
• Youkai of Boundaries (TH08, PMiSS, TH11)
• Youkai that lurks in the boundary (TH08 character intros.txt)
• Uncanny Smile (TH9.5)
• Phantasmal Wedding of the Kitsune / Phantasmal Sunshower* (TH10.5)

(* The latter 2/3s of Yukari's 2nd TH10.5 title is "kitsune no yomeiri", which refers to rain falling from a clear sky, a.k.a. a sunshower.)

Yuki

• Black Witch (TH05)

Yumeko

• Maid (TH05)

Yumemi Okazaki

• Professor
• Fantasy legend (TH03)

YuugenMagan

• Evil Eyes (HRtP)

Yuyuko Saigyouji

• Ghostly Girl in the Netherworld Tower (TH07)
• Innocent Ghost (TH7.5, TH10.5)
• Ghost from the Calamitous Nirvana (TH08)
• Dreaming Ghost (TH8 character intros.txt)
• Elegant Ghost Photography (TH9.5)
• Snowy Ghost (TH10.5)