Fandom

Touhou Wiki

テンドーブレード: Translation (Scarlet Devil Mansion)

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.


Meeting Patchouli

Patchouli

あら、お客さんね。

Oh, it's a visitor.

Tenshi

UFOを探しているわ。

We're searching for a UFO.

Patchouli

UFO?

UFO?

Patchouli

UFOについて書かれている本なら見たことがあるわ。

I've seen a UFO in a book about UFOs.

Patchouli

たしか『無』というタイトルだったような。

I'm sure it was titled "Nothing".

Tenshi

無?!無とは一体……

Nothing?! What do you mean by...

Patchouli

冗談はさておき。

Just kidding.

Tenshi

うごごごご。

Grrrr.

Patchouli

そろそろ図書館に戻るわ。

Now I better go back to the library.

(Patchouli exits. Library map is now accessible)

Patchouli Asks for Help

Patchouli

魔法の研究に、古い魔法書が要るの。

I need an old book of magic for my magic research.

Patchouli

でも図書館の奥にしまいこんじゃって引って張り出すのが面倒なのよね。

But I don't feel like going around the place to look for it.

Patchouli

取ってきてくれるかしら?

Can you get the book for me please?

おまかせ!: The player decides to help

Patchouli

よろしくお願いね。

I appreciate it.

やなこった!: The player refuses to help

Patchouli

あっそ。何しに来たの?

Oh. So, why are you here?

Patchouli's Shop

Patchouli

要らない本なら、譲ってもいいわよ

If you have a book you don't need, you're welcome to return it to me.


Also on Fandom

Random Wiki