Fandom

Touhou Wiki

テンドーブレード: Translation (Heaven)

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.


Opening Scene

(A UFO appears and kidnaps Iku)

Tenshi

と、いうわけなのよ。

And that's the reason.

Reimu

そりゃあUFOなら、あいつの仕業でしょ。

If there's an UFO, then it's that person's doing, isn't it?

Reimu

衣玖も空気読んだわね。

Needs Translation

Suika

飽きたら帰ってくるんじゃないの?

Needs Translation

Tenshi

そりゃあそうかも知れないけど……

That may be true, but...

Tenshi

目の前でアブダクションされた手前、それじゃあこっちの収まりがつかないわ。

Whoever kidnapped Iku in front of my eyes, you won't get away with this.

Tenshi

地の果てまでも追いかけて、この手で衣玖を取り戻す!

I'll chase you even to the end of the world and get Iku back with my own hands!

Reimu

あーはいはい。

Ah, yeah, yeah.

Suika

じゃあUFOを探さないとねえ

Then, we'll have to look for the UFO, right?

Tenshi

まだ近くにいるかも知れないわ

It might still be nearby.

Tenshi Discovers the UFO

(UFO aimlessly wandering around)

Tenshi

いたわ!

There it is!

Tenshi's First Battle

Tenshi

さあて、いっちょうやったるわ。

Needs Translation

Suika

天子!
SPはゼロになっても
「SP回復」を選べば全快するよ。

Tenshi!
Even if your SP becomes 0,
it will recover completely if you choose "SP Recovery".

Suika

あと、武器を複数持っている場合、
左右キーで切りかえられるわ。

Also if you have multiple weapons
press the left/right keys to switch among them.

Tenshi

がってん!

Gotcha!

After Defeating the UFO

Tenshi

やったわ!

We did it!

Reimu

でもこれ、ただの円盤よ。
中に何もない。

But this is just an ordinary flying saucer.
There's nothing in it.

Tenshi

ただの円盤?

An ordinary flying saucer?

Reimu

宇宙人の円盤だったみたいね。

It looked like it was an alien's flying saucer, didn't it?

Tenshi

しまった、UFO違いだったか。

Damn it, so it was a different UFO.

Reimu

怒って宇宙人が攻めて来なきゃいいけど。

Needs Translation

Suika

この分だと、もうこの近くにはいないかもねえ。

At this rate, it might not be around here anymore.

Tenshi

うーん、しょうがないわ。

Hmm, looks like I've no choice.

Tenshi

手広く探しましょう。

Let's search a wider area.


Also on Fandom

Random Wiki